1
00:00:05,630 --> 00:00:08,433
Oh, kijk eens wie hier anderhalf uur te laat is.

2
00:00:08,514 --> 00:00:10,796
- Het spijt me zo, Bobbie.
- Wat bezielt je?

3
00:00:11,037 --> 00:00:12,198
Je bent de hele tijd te laat.

4
00:00:12,438 --> 00:00:14,841
Gisteravond heb je het voordeel gemist bij de lingeriemodellen.

5
00:00:15,842 --> 00:00:17,204
Hebben ze veel geld opgehaald?

6
00:00:17,284 --> 00:00:18,726
Zullen deze meisjes de hulp krijgen die ze nodig hebben?

7
00:00:20,048 --> 00:00:22,170
Je bent de laatste tijd erg grillig.

8
00:00:22,811 --> 00:00:26,455
Ben je bezig met een nieuw designermedicijn dat je misschien bij je hebt?

9
00:00:28,498 --> 00:00:29,659
Nee, nee. Ik heb gewoon...

10
00:00:29,819 --> 00:00:32,623
Ik heb zoveel gewerkt dat ik het moeilijk vind om alles bij te houden.

11
00:00:32,823 --> 00:00:34,906
Nou, je moet een persoonlijke assistent vinden.

12
00:00:35,386 --> 00:00:37,349
Denk je dat dat zou helpen?
- Zeker.

13
00:00:37,669 --> 00:00:40,673
Ze zullen boodschappen voor je doen. Ze organiseren je persoonlijke leven.

14
00:00:41,073 --> 00:00:43,036
Bovendien doen ze trucjes!

15
00:00:43,676 --> 00:00:44,958
Bekijk dit.

16
00:00:45,358 --> 00:00:51,045
Jason, zou jij een pop kunnen zijn en hier binnenkomen met een kopje op je hoofd?

17
00:00:55,891 --> 00:00:58,174
Jason, doe de groeten aan Joey Tribbiani.

18
00:00:58,334 --> 00:01:00,737
Hallo. Ik heb een masterdiploma.

19
00:01:02,099 --> 00:01:04,702
Bedankt, lieverd. Dat is alles voor nu. Terug in de doos.

20
00:01:06,304 --> 00:01:08,987
Oké, ik ga het doen. Ik ga een assistent halen. Enig advies?

21
00:01:09,187 --> 00:01:11,510
Nou, je moet iemand vinden die goed bij je past.

22
00:01:11,831 --> 00:01:14,394
Ik bedoel, persoonlijk ben ik altijd pro-homo.

23
00:01:14,594 --> 00:01:17,638
Ze ruiken lekker, en ze hebben van die snelle kleine vingers.

24
00:01:18,919 --> 00:01:21,963
Bobbie, ik wilde je eraan herinneren dat we om vier uur een afdelingsvergadering hebben.

25
00:01:22,243 --> 00:01:23,365
Dank je, Jason.

26
00:01:23,565 --> 00:01:25,167
Doe nu de robot voor Joey.

27
00:01:33,737 --> 00:01:35,580
Dat is precies wat ik nodig heb.

28
00:01:37,000 --> 00:01:43,074
Iedereen wordt geïntimideerd door een haai. Word
een kaarthaai AMERICASCARDROOM.COM

29
00:02:10,462 --> 00:02:10,903
Hé.

30
00:02:11,183 --> 00:02:12,745
Hoi. Wat heb je daar?

31
00:02:12,865 --> 00:02:13,986
Oh. CV's.

32
00:02:14,227 --> 00:02:16,750
Ja, ik heb een persoonlijke assistent nodig nu ik een drukke Brit ben.

33
00:02:18,071 --> 00:02:19,633
Gisteren herkende een man mij op straat.

34
00:02:19,753 --> 00:02:21,636
Een dakloze vroeg of jij Jezus was.

35
00:02:23,718 --> 00:02:25,240
Hij wist wie ik was.

36
00:02:29,365 --> 00:02:30,086
Hoi.

37
00:02:30,406 --> 00:02:31,888
Hoi. Wat is er mis?

38
00:02:32,289 --> 00:02:35,092
Ik heb net ruzie gehad met mijn zogenaamde vriend Seth.

39
00:02:35,252 --> 00:02:37,295
Wacht even. Nerds vechten tegen elkaar?

40
00:02:37,375 --> 00:02:39,017
Krijg jij niet genoeg verdriet van normale mensen?

41
00:02:41,260 --> 00:02:43,943
Nee, we hebben een nieuw materiaal uitgevonden voor de hitteschilden in raketten.

42
00:02:44,143 --> 00:02:45,825
Nu dient Seth een patent in,

43
00:02:46,025 --> 00:02:48,188
en hij wil proberen alle eer voor zichzelf op te eisen.

44
00:02:48,308 --> 00:02:49,309
Waarom zou hij dat doen?

45
00:02:49,470 --> 00:02:51,913
Het is een wetenschappelijke doorbraak. Er staat hier veel op het spel.

46
00:02:52,153 --> 00:02:54,516
Geld, roem, een heel specifiek soort vrouw.

47
00:02:55,797 --> 00:02:58,641
Weet je, ik kan je helpen dat op te lossen. Ik ben een advocaat.

48
00:02:59,162 --> 00:03:01,685
Oeh, klaag hem aan! Ik heb geen rechtszaak meer gehad sinds dat hondenbijten gedoe.

49
00:03:01,765 --> 00:03:03,487
Ho, ho, ho, ho. Heeft een hond je gebeten?

50
00:03:03,567 --> 00:03:05,009
Nee, nee. Ze beet de hond.

51
00:03:06,450 --> 00:03:09,134
Hoi! kies wie mij neukt, en niet andersom.

52
00:03:09,654 --> 00:03:11,497
Eigenlijk heb ik het hier niet over een rechtszaak.

53
00:03:11,577 --> 00:03:13,018
Ik heb het alleen over een bemiddeling.

54
00:03:13,098 --> 00:03:15,622
Ik regel een afspraak met Seth, en jij hoeft alleen maar te verschijnen.

55
00:03:15,862 --> 00:03:17,744
Ik weet niet of dat iets gaat oplossen,

56
00:03:17,824 --> 00:03:20,668
maar het is het proberen waard. Oké. Bedankt.

57
00:03:20,828 --> 00:03:21,709
Akkoord.

58
00:03:21,949 --> 00:03:24,913
Wie wil met mij deze stapel CV's doornemen en mij helpen een assistent te vinden?

59
00:03:25,954 --> 00:03:28,998
Waarom verspil je je tijd met deze idioten? Huur mij in.

60
00:03:30,119 --> 00:03:32,442
Oké, als je het echt wilt doen.

61
00:03:32,722 --> 00:03:33,924
De manier waarop je dat net zei bevalt me ​​niet.

62
00:03:34,044 --> 00:03:34,965
Ik stopte.

63
00:03:35,686 --> 00:03:37,969
Ik wist dat ik je niet voor altijd hier kon houden. Veel geluk voor jou.

64
00:03:42,574 --> 00:03:44,337
Travis, je CV is indrukwekkend.

65
00:03:44,537 --> 00:03:45,979
Laat me je een scenario voorschotelen.

66
00:03:46,139 --> 00:03:47,661
Ik stuur je naar de videotheek.

67
00:03:47,941 --> 00:03:49,743
Welke Die Hard-film breng jij terug?

68
00:03:49,823 --> 00:03:50,905
De eerste?

69
00:03:50,945 --> 00:03:53,628
Het spijt me, het juiste antwoord was alle drie. Bedankt voor het langskomen.

70
00:03:58,073 --> 00:03:59,675
Laat mij uw assistent zijn.

71
00:04:02,038 --> 00:04:03,079
Heb je nog geen baan?

72
00:04:03,200 --> 00:04:06,043
Ik ben Senior Vice President van de derde grootste bank in Californië.

73
00:04:07,325 --> 00:04:09,047
Maar het is een doodlopende weg.

74
00:04:13,692 --> 00:04:16,175
Hoi. Ik ben hier voor de assistent-positie. Ik ben Glen.

75
00:04:16,416 --> 00:04:17,056
- O, Joey.
- Hoi.

76
00:04:17,177 --> 00:04:18,498
Glen, mooie naam.

77
00:04:20,541 --> 00:04:21,422
Wat is van jou?

78
00:04:21,502 --> 00:04:23,144
Howard J. Peckerman.

79
00:04:26,628 --> 00:04:28,070
Kom binnen, Glen.

80
00:04:29,912 --> 00:04:31,754
Oké, zou je het niet erg vinden om me iets over jezelf te vertellen?

81
00:04:31,915 --> 00:04:34,117
Oh, nou, ik ben hier vijf jaar geleden verhuisd

82
00:04:34,197 --> 00:04:35,799
Ben hiermee begonnen en vond het geweldig.

83
00:04:35,959 --> 00:04:36,841
Waar kom je vandaan?

84
00:04:36,921 --> 00:04:37,682
Minnesota.

85
00:04:37,762 --> 00:04:39,163
Je Engels is geweldig.

86
00:04:42,247 --> 00:04:43,609
Wat voor auto rijd je?

87
00:04:43,689 --> 00:04:44,650
O, een pick-up.

88
00:04:44,770 --> 00:04:47,373
Als ik jou inhuur, mag ik dan achterin rondrijden als een hond?

89
00:04:48,975 --> 00:04:51,058
- Natuurlijk ben jij de baas.
- Uitstekend.

90
00:04:51,298 --> 00:04:52,460
Oké, volgende vraag.

91
00:04:52,620 --> 00:04:54,021
Het is twee uur in de ochtend.

92
00:04:54,182 --> 00:04:55,023
Ik heb honger.

93
00:04:55,143 --> 00:04:56,785
Wat krijg je van mij en waarom?

94
00:04:57,906 --> 00:04:59,789
Hm. Ik moet voor pizza gaan.

95
00:05:00,269 --> 00:05:02,592
Je kunt het namelijk direct van je maag eten

96
00:05:02,792 --> 00:05:04,674
zonder keukengerei terwijl je nog in bed ligt.

97
00:05:11,603 --> 00:05:12,925
Ik moet eerlijk tegen je zijn, Glen.

98
00:05:13,005 --> 00:05:14,446
Je blaast me hier weg.

99
00:05:16,329 --> 00:05:18,171
Oké, laten we tot de serieuze zaken overgaan.

100
00:05:18,331 --> 00:05:20,854
Wie zou er winnen in een gevecht tussen Dracula en de Wolfman?

101
00:05:21,655 --> 00:05:22,656
Absoluut de Wolfman.

102
00:05:22,857 --> 00:05:24,699
Wat? Echt niet. Hoe?

103
00:05:24,939 --> 00:05:27,903
Omdat hij tot het ochtendgloren met Dracula tot een gelijkspel zou vechten,

104
00:05:28,023 --> 00:05:29,745
en dan... en dan zou Dracula in stof veranderen,

105
00:05:29,785 --> 00:05:31,988
en de Wolfman zou gewoon een normale kerel worden.

106
00:05:33,029 --> 00:05:35,232
Ik heb er nooit zo over nagedacht. Dat verandert alles.

107
00:05:37,635 --> 00:05:38,916
Joey, waar was je?

108
00:05:39,797 --> 00:05:42,320
Je zou me een half uur geleden helpen met het opruimen van mijn garage!

109
00:05:42,601 --> 00:05:45,204
Oh, uh, kijk, Gina, het spijt me. Ik, eh, eh...

110
00:05:45,364 --> 00:05:49,329
Hallo, ik ben Glen, en dit is allemaal mijn schuld.

111
00:05:49,409 --> 00:05:51,812
Ik was te laat voor mijn interview, en Joey vertelde het mij net

112
00:05:51,932 --> 00:05:54,055
dat hij je zou helpen. Het spijt me echt heel erg.

113
00:05:54,215 --> 00:05:56,818
Ja, heel erg bedankt, Glen. Door jou miste ik het opruimen van haar garage.

114
00:05:58,981 --> 00:06:00,462
Waarom heb je niet gewoon gebeld?

115
00:06:00,783 --> 00:06:03,466
- Eh... ik, eh...
- Hij kon niet... bellen,

116
00:06:03,506 --> 00:06:05,108
Omdat hij met mij aan de telefoon zat.

117
00:06:05,268 --> 00:06:07,471
Hij moest mij aanwijzingen geven. Ik ben... Ik ben verdwaald.

118
00:06:08,032 --> 00:06:09,153
Ik ben zo'n idioot.

119
00:06:09,193 --> 00:06:10,995
Mm, ja. Stomme, domme Glen.

120
00:06:12,517 --> 00:06:14,520
Deze buurt kan verwarrend zijn.

121
00:06:14,560 --> 00:06:16,802
Het spijt me dat ik tegen je snauwde, Joey. Ik ga eten maken.

122
00:06:19,926 --> 00:06:20,687
Wil je de baan?

123
00:06:20,847 --> 00:06:22,489
- Wanneer begin ik?
- Ik denk dat je dat al gedaan hebt!

124
00:06:27,816 --> 00:06:29,618
- Hé, hé! Goedemorgen, baas.
- Hoi!

125
00:06:30,018 --> 00:06:31,941
Dat was een late shoot gisteravond, maar je was geweldig.

126
00:06:32,221 --> 00:06:34,144
Nou, bedankt. Ja, het was leuk dat je er was.

127
00:06:34,264 --> 00:06:36,787
En bedankt dat je samen met mij lijnen hebt geleid en water voor me hebt gehaald

128
00:06:36,787 --> 00:06:38,349
en omgaan met die gekke fan.

129
00:06:38,589 --> 00:06:39,630
Vond ze je kleedkamer oké?

130
00:06:39,710 --> 00:06:40,832
Ja, dat deed ze.

131
00:06:42,153 --> 00:06:44,997
Oké, dus luister, ik heb deze contracten die je moet ondertekenen.

132
00:06:45,397 --> 00:06:47,400
En hier is je schema voor vandaag.

133
00:06:47,520 --> 00:06:49,923
Oh, en een meisje Amelia heeft gebeld.

134
00:06:50,523 --> 00:06:51,805
Wil dat ik het uitmaakt met haar,

135
00:06:51,885 --> 00:06:54,208
maar toch een opening vrijlaten zodat jullie samen kunnen slapen?

136
00:06:56,210 --> 00:06:58,413
Je hebt zojuist werknemer van de maand gekregen.

137
00:07:00,375 --> 00:07:01,217
Hoi.

138
00:07:01,337 --> 00:07:02,538
- Hoi.
- Hoi.

139
00:07:03,259 --> 00:07:06,022
Oh. Ik kom net Michael's broek afgeven. Hij vroeg mij om ze voor hem te omzomen.

140
00:07:06,102 --> 00:07:08,025
Oh, dat is een... Dat is een mooie zoom.

141
00:07:08,105 --> 00:07:09,346
Bedankt voor het opmerken.

142
00:07:09,547 --> 00:07:11,870
Ik zweer dat als ik hier niet voor zorgde, hij naakt naar buiten zou lopen.

143
00:07:11,990 --> 00:07:14,152
Deze kreeg gisteren een marker over de hele muur.

144
00:07:18,838 --> 00:07:20,560
Hé, je zus is mooi.

145
00:07:21,722 --> 00:07:22,442
Is ze vrijgezel?

146
00:07:22,643 --> 00:07:24,084
Oh!

147
00:07:25,086 --> 00:07:28,850
Mijn trouwe bediende is geïnteresseerd in de vrouw des huizes.

148
00:07:29,972 --> 00:07:32,735
Denk je dat ik een kans heb?
- Eh, ja.

149
00:07:34,697 --> 00:07:39,423
Hé, Gina, luister, ik denk dat je een heel interessante vrouw bent, en ik...

150
00:07:39,463 --> 00:07:41,105
Ho, ho, ho, ho.

151
00:07:41,145 --> 00:07:43,148
Je werkt veel te hard, Glen.

152
00:07:43,788 --> 00:07:45,190
Wil je met deze man uitgaan?

153
00:07:45,270 --> 00:07:46,952
Ik weet het niet. Ik weet niet zo veel over hem.

154
00:07:47,032 --> 00:07:48,514
Laat mij u een paar vragen stellen.

155
00:07:48,594 --> 00:07:49,636
Wat voor auto rijd je?

156
00:07:49,676 --> 00:07:50,356
Een pick-up.

157
00:07:50,437 --> 00:07:52,799
Oh, kunnen we rondrijden en Joey achterin hebben als een hond?

158
00:07:54,121 --> 00:07:55,643
Ik heb daar al mee ingestemd.

159
00:07:56,764 --> 00:07:58,446
Oké. Neem je me mee naar een leuk restaurant?

160
00:07:58,606 --> 00:07:59,968
Wat is een leuk restaurant?

161
00:08:00,128 --> 00:08:02,331
Ketchup in een fles. Alle crackers die ik wil.

162
00:08:03,452 --> 00:08:04,574
Saladebar nodig?

163
00:08:04,654 --> 00:08:06,136
Ik ben niet de koningin van Engeland.

164
00:08:07,577 --> 00:08:08,659
Ik weet een plek.

165
00:08:08,819 --> 00:08:10,661
Oké. Haal me om 19.00 uur op.

166
00:08:13,785 --> 00:08:16,588
- Dus jij en Gina, hè?
- Ja.

167
00:08:16,709 --> 00:08:18,551
Nou, laat me je iets vertellen. Dat is mijn zus.

168
00:08:19,552 --> 00:08:20,113
Oké?

169
00:08:20,233 --> 00:08:21,434
Als je iets doet om haar van streek te maken,

170
00:08:21,514 --> 00:08:23,597
Je krijgt het pak slaag van je leven.

171
00:08:24,118 --> 00:08:25,760
En dan komt ze achter mij aan.

172
00:08:31,567 --> 00:08:33,689
Nogmaals hallo, meneer Tobin.

173
00:08:33,809 --> 00:08:34,851
Hartelijk dank voor uw komst.

174
00:08:34,931 --> 00:08:36,012
Ja. Kunnen we dit snel maken?

175
00:08:36,092 --> 00:08:39,136
Elke minuut dat ik geen onderzoek doe, is een verpletterende klap voor de wetenschap.

176
00:08:40,938 --> 00:08:43,381
Ik begrijp werkelijk niet waarom je hier een advocaat bij moest betrekken.

177
00:08:43,461 --> 00:08:47,506
Eigenlijk ben ik hier als onpartijdige bemiddelaar, niet als advocaat van een van beide partijen.

178
00:08:47,586 --> 00:08:49,388
Maar u bent advocaat, dus ik had gelijk.

179
00:08:49,428 --> 00:08:51,351
Michael heeft hier wel een advocaat bij betrokken, Q.E.D.

180
00:08:51,431 --> 00:08:53,473
- Welke rechtenstudie trouwens?
- Pepperdine.

181
00:08:53,674 --> 00:08:56,397
Oh, in dat geval zou ik het moeten uitleggen: "Q.E.D." is een term...

182
00:08:56,517 --> 00:08:59,200
Oké, laten we beginnen met de bemiddeling.

183
00:08:59,761 --> 00:09:03,125
Allereerst zou ik graag willen dat u allen uw claim op het betreffende materiaal kenbaar maakt.

184
00:09:03,205 --> 00:09:05,848
Waarom ga ik niet eerst, en dan kan Michael gewoon stelen wat ik zeg?

185
00:09:06,850 --> 00:09:09,172
Dat is, uh, dat is harde praat van die man

186
00:09:09,293 --> 00:09:11,175
die dacht dat het impregneren van keramiek met metaal in een spuitbus

187
00:09:11,215 --> 00:09:13,177
zou de poreusheid vergroten zonder kracht te verliezen.

188
00:09:13,738 --> 00:09:15,660
Laten we hier niet persoonlijk worden.

189
00:09:16,862 --> 00:09:18,143
Weet je wat? Hij heeft gelijk.

190
00:09:18,384 --> 00:09:22,148
Het doel van mediation is om het geschil op een rustige en vreedzame manier op te lossen.

191
00:09:22,188 --> 00:09:24,792
Wat we zouden kunnen doen als we hier een echte advocaat hadden.

192
00:09:24,872 --> 00:09:26,794
Ik ben een echte advocaat, meneer Tobin.

193
00:09:26,954 --> 00:09:29,557
Oh, raakt Ally McBeal een beetje zenuwachtig?

194
00:09:30,438 --> 00:09:32,080
Weet je wat? Vergeet de bemiddeling.

195
00:09:32,201 --> 00:09:32,681
Prima.

196
00:09:33,322 --> 00:09:35,685
Ik stel voor dat je een advocaat neemt, want die heb je nodig.

197
00:09:36,005 --> 00:09:39,129
God, die kerel moet maagd zijn.

198
00:09:39,289 --> 00:09:40,451
-  Voorzichtig.
- Sorry.

199
00:09:47,379 --> 00:09:48,540
- Hoi.
-Glen.

200
00:09:48,621 --> 00:09:49,622
Waar ben je geweest?

201
00:09:49,702 --> 00:09:52,665
Ik weet. Het spijt me. Gina hield me gisteravond weer laat weg,

202
00:09:52,746 --> 00:09:55,629
Maar luister, ik ben nu hier. Ik ben helemaal van jou.

203
00:09:56,871 --> 00:09:59,474
Oké, oké. Heb je mijn agenda en mijn telefoonlijst gekregen?

204
00:10:00,275 --> 00:10:03,198
O nee. Nee, nee. Ik heb ze bij Gina achtergelaten.

205
00:10:03,278 --> 00:10:05,481
Glen, held naar nul.

206
00:10:08,485 --> 00:10:11,048
Hé, je hebt deze papieren achtergelaten. Ik dacht dat je ze misschien nodig zou hebben.

207
00:10:11,088 --> 00:10:13,211
- Hoi.
-O, goed. Mijn schema. Geweldig.

208
00:10:15,453 --> 00:10:18,897
Nee, nee, nee, Glen. Dit heeft geen enkele zin.

209
00:10:18,978 --> 00:10:20,620
Laat je mij elke dag baden?!

210
00:10:22,181 --> 00:10:24,224
Wat probeer je te doen, mij ontbinden?

211
00:10:25,425 --> 00:10:27,067
Weet je, ik zal het herzien.

212
00:10:27,308 --> 00:10:29,671
Hé, wil je een glas water voor me halen?

213
00:10:29,991 --> 00:10:31,673
Het staat helemaal in de keuken. Zul je mij niet missen?

214
00:10:31,753 --> 00:10:33,716
Dat zal ik doen, maar ik zal het uitzicht wel waarderen.

215
00:10:37,040 --> 00:10:38,281
O, Joey, wil je iets drinken?

216
00:10:38,361 --> 00:10:40,003
Ja, een bananenmilkshake, alstublieft.

217
00:10:42,967 --> 00:10:45,370
Ik moet zeggen dat ik je effect op Glen niet leuk vind.

218
00:10:45,690 --> 00:10:47,813
Ik kan het niet helpen. Ik ben bedwelmend.

219
00:10:48,173 --> 00:10:50,416
Veel mannen kunnen hun werk niet meer doen nadat ze met mij uitgingen.

220
00:10:50,496 --> 00:10:53,139
Oh, wat triest voor de mensen die drugs van hen wilden kopen.

221
00:10:55,742 --> 00:10:57,985
Ik kan dit niet geloven. Hij was de perfecte assistent!

222
00:10:58,145 --> 00:11:00,348
Een paar afspraakjes met jou, en hij is kapot!

223
00:11:00,869 --> 00:11:02,471
Dit gaat niet werken.

224
00:11:02,911 --> 00:11:05,394
Wat, omdat hij een beetje afgeleid is, kan ik niet mee uitgaan?

225
00:11:05,474 --> 00:11:07,877
Ja. Hij helpt me echt, oké?

226
00:11:07,997 --> 00:11:10,240
Hij doet mijn boodschappen, hij helpt me het script uit mijn hoofd te leren.

227
00:11:10,400 --> 00:11:12,643
Weet u hoeveel gemakkelijker het is om te handelen als u uw tekst kent?

228
00:11:13,724 --> 00:11:16,287
Kijk, ik wil dat Glen zich volledig op mijn behoeften concentreert.

229
00:11:17,529 --> 00:11:20,372
Hé, ik moest het met magere melk maken. Ik hoop dat je het niet erg vindt.

230
00:11:29,023 --> 00:11:30,104
Hé, Michaël,

231
00:11:30,264 --> 00:11:32,347
Luister, we hebben een soort bewijs nodig

232
00:11:32,467 --> 00:11:34,710
dat jij en Seth samen op dit idee kwamen,

233
00:11:34,750 --> 00:11:37,113
Dus ik wil dat je alles over die dag onthoudt.

234
00:11:37,233 --> 00:11:38,394
Geen detail is te klein.

235
00:11:38,515 --> 00:11:39,836
Oké, oké.

236
00:11:40,157 --> 00:11:41,919
Wij zaten aan de keukentafel

237
00:11:42,279 --> 00:11:44,201
over polymeren gesproken.

238
00:11:44,962 --> 00:11:48,006
Seth stond erop alle aantekeningen op zijn kostbare laptop te bewaren.

239
00:11:48,367 --> 00:11:49,448
Het is moeilijk om de details te onthouden,

240
00:11:49,528 --> 00:11:51,811
Omdat Joey dingen naar ons bleef gooien en ons nerds noemde.

241
00:11:52,692 --> 00:11:54,774
Ja, ik heb behoorlijk harde dingen naar jullie gegooid.

242
00:11:56,416 --> 00:11:57,618
Wacht, Joey was hier?

243
00:11:58,178 --> 00:11:59,820
- We hebben een ooggetuige.
- Je hebt gelijk.

244
00:11:59,941 --> 00:12:02,384
Joey, herinner je je iets wat Seth en ik zeiden?

245
00:12:02,504 --> 00:12:05,628
O, ik herinner me alles. Acteurs zijn getraind om te observeren.

246
00:12:06,028 --> 00:12:07,750
Dat is geweldig.

247
00:12:07,870 --> 00:12:09,312
Oké, neem ons mee door alles wat je zag.

248
00:12:09,632 --> 00:12:13,237
Oké. Eh, ik zat hier naar een herhaling van The A-Team te kijken

249
00:12:13,357 --> 00:12:15,199
terwijl jullie daar aan het praten waren.

250
00:12:15,440 --> 00:12:16,801
En toen zei Michaël:

251
00:12:17,682 --> 00:12:19,765
"Bla, bla, bla, wetenschappelijke dingen."

252
00:12:20,566 --> 00:12:23,209
En toen zei meneer T: 'Ik stap niet in een vliegtuig!'

253
00:12:24,250 --> 00:12:26,213
En toen zei Michael: "Bla, bla, bla."

254
00:12:26,253 --> 00:12:27,895
En toen zei Seth: 'Ik heb medelijden met de dwaas.'

255
00:12:27,975 --> 00:12:30,658
Oh, wacht... dat zou meneer T kunnen zijn geweest.

256
00:12:31,459 --> 00:12:33,942
Oké! Het feit dat je hier was, is dus nutteloos.

257
00:12:34,062 --> 00:12:37,026
Nee, niet precies. Seth zal zich herinneren dat Joey hier was, toch?

258
00:12:37,106 --> 00:12:38,468
O, ik denk het wel.

259
00:12:38,508 --> 00:12:40,230
Ik heb hem hier met een batterij beschoten.

260
00:12:40,550 --> 00:12:43,834
Oké, maar Seth weet niet dat jij je niets herinnert.

261
00:12:43,954 --> 00:12:45,436
dus we bluffen en zeggen van wel.

262
00:12:45,556 --> 00:12:47,959
Het enige wat je hoeft te doen is daar te staan ​​en nadenkend te kijken.

263
00:12:48,360 --> 00:12:51,083
Oh, oké, ik moet gewoon iets bedenken waardoor ik dat serieuze gezicht krijg.

264
00:12:51,363 --> 00:12:52,925
Wat is zeven keer negen?

265
00:12:55,969 --> 00:12:56,890
Perfect.

266
00:13:04,860 --> 00:13:06,261
De telefoon van Joey Tribbiani.

267
00:13:07,263 --> 00:13:08,905
En waar kan ik zeggen dat dit over gaat?

268
00:13:12,189 --> 00:13:13,310
Ik kan het me niet herinneren.

269
00:13:15,913 --> 00:13:16,834
Hallo?

270
00:13:18,076 --> 00:13:20,599
Nee, ik weet niet hoe laat ik daar moet zijn.

271
00:13:21,680 --> 00:13:23,042
Nou, mijn vaste assistent is er niet,

272
00:13:23,122 --> 00:13:24,844
en de temperatuur die ik heb werkt niet.

273
00:13:27,968 --> 00:13:30,131
Laat me mijn assistent bellen, en ik bel je terug, oké?

274
00:13:34,175 --> 00:13:36,458
Ik kan het niet geloven.
Hij zette zijn mobiele telefoon uit.

275
00:13:36,658 --> 00:13:37,860
Ik vermoord hem voor jou.

276
00:13:40,143 --> 00:13:41,384
Hij is bij Gina.

277
00:13:41,464 --> 00:13:44,428
Ik wed dat ze hem het heeft laten uitzetten. Dit is belachelijk. Ik ga erheen.

278
00:13:44,828 --> 00:13:46,551
Ik wed dat ze verrast zullen zijn ons te zien.

279
00:13:46,591 --> 00:13:47,352
Ik zet je af bij de bank.

280
00:13:47,432 --> 00:13:48,753
Ik haat het daar!

281
00:13:53,519 --> 00:13:54,320
Glen.

282
00:13:55,562 --> 00:13:58,285
Publiciteit belde om een ​​interview te regelen. Ik heb mijn schema nodig.

283
00:13:58,365 --> 00:14:00,247
- O, ik ga het halen.
- Nee, je hebt een date.

284
00:14:00,488 --> 00:14:02,130
- Nou, ik heb het nodig.
- Hij is niet jouw slaaf.

285
00:14:02,210 --> 00:14:03,932
Glen, zeg haar dat ze ongelijk heeft.

286
00:14:06,094 --> 00:14:07,656
Joey, waarom heb je me hier niet eerder over gebeld?

287
00:14:07,736 --> 00:14:09,298
Dat heb ik geprobeerd, maar je mobiele telefoon staat uit.

288
00:14:09,418 --> 00:14:12,622
Wat? Ik heb het niet uitgeschakeld. Ik zie niet in hoe dat had kunnen gebeuren...

289
00:14:15,346 --> 00:14:17,588
Gina, je kunt de mobiele telefoon van een assistent niet meenemen.

290
00:14:17,709 --> 00:14:20,432
Het is alsof je een scalpel van een chirurg afpakt.

291
00:14:21,473 --> 00:14:23,355
Alleen hoeven chirurgen mijn broer niet te helpen met het bouwen van forten.

292
00:14:27,200 --> 00:14:29,082
Oké, weet je wat?

293
00:14:29,403 --> 00:14:32,326
Ik denk dat ik midden in een paar rare familiezaken zit.

294
00:14:32,647 --> 00:14:33,808
Ik ga even het schema halen.

295
00:14:33,968 --> 00:14:34,369
Goed.

296
00:14:38,614 --> 00:14:39,735
Hartelijk dank, Joey.

297
00:14:40,176 --> 00:14:42,779
Nu ga ik Sister Act in mijn eentje moeten kijken.

298
00:14:43,900 --> 00:14:46,904
Je bent ongelooflijk. Ik heb je verteld hoeveel Glen voor mij betekent.

299
00:14:47,024 --> 00:14:49,227
- Nou, ik vind hem ook leuk.
- Je vindt hem niet leuk.

300
00:14:49,387 --> 00:14:51,269
Je wilt gewoon bij hem zijn, omdat ik je zei dat niet te doen.

301
00:14:51,390 --> 00:14:52,751
Over een week ben je hem beu.

302
00:14:52,831 --> 00:14:54,113
Misschien word ik niet moe van hem.

303
00:14:54,153 --> 00:14:54,954
Wat betekent dat?

304
00:14:55,915 --> 00:14:59,159
Het betekent dat ik hem misschien wel heel leuk vind.

305
00:15:00,481 --> 00:15:01,202
Ja?

306
00:15:01,922 --> 00:15:03,244
Glen is anders.

307
00:15:03,524 --> 00:15:06,648
Weet je, toen we naar de videotheek gingen, hield hij de deur voor me open.

308
00:15:06,808 --> 00:15:08,170
- Voor jou?
- Ik weet.

309
00:15:09,932 --> 00:15:12,295
Weet je, en tussen jou en mij, ik denk niet dat hij zo van Sister Act hield,

310
00:15:12,415 --> 00:15:13,657
maar hij liet mij kiezen.

311
00:15:13,817 --> 00:15:16,060
En hij keek niet eens naar de porno-sectie,

312
00:15:16,140 --> 00:15:18,022
wat ik toevallig heel respectvol vind.

313
00:15:19,984 --> 00:15:23,829
Ik weet het niet... Hij is een goede kerel.

314
00:15:23,989 --> 00:15:25,191
Dat ben ik niet gewend.

315
00:15:25,952 --> 00:15:27,313
Het voelt best fijn.

316
00:15:29,836 --> 00:15:31,238
Oké, weet je wat?

317
00:15:32,640 --> 00:15:33,561
Je mag hem hebben.

318
00:15:33,681 --> 00:15:35,403
Oh, maar jij hebt hem ook nodig.

319
00:15:36,124 --> 00:15:38,006
Nee, nee. Het werd tijd dat je een gezonde relatie had.

320
00:15:38,687 --> 00:15:40,369
Oh, alsof jij iemand bent die praat.

321
00:15:40,610 --> 00:15:41,250
Ik ben.

322
00:15:41,491 --> 00:15:42,772
Ja? Hoe gaat het trouwens met je vrouw?

323
00:15:42,932 --> 00:15:45,295
Helaas is mijn vrouw nog niet geboren.

324
00:15:50,181 --> 00:15:52,704
Het enige wat we van Seth vragen is deze verklaring te ondertekenen

325
00:15:52,824 --> 00:15:54,867
dat zegt dat ze allebei aan het project hebben gewerkt.

326
00:15:55,027 --> 00:15:56,509
En waarom zouden we dit ondertekenen?

327
00:15:56,629 --> 00:15:59,713
Omdat er iemand aanwezig was toen Michael en Seth samen waren

328
00:15:59,793 --> 00:16:01,595
het materiaal in kwestie uitgevonden.

329
00:16:01,835 --> 00:16:05,520
Een geheime ooggetuige: Joey Tribbiani.

330
00:16:10,126 --> 00:16:12,088
Joey Tribbiani.

331
00:16:15,252 --> 00:16:17,094
Het spijt me. Wat zeiden we dat mijn signaal was?

332
00:16:18,255 --> 00:16:19,857
Kom nu gewoon naar buiten.

333
00:16:23,942 --> 00:16:26,546
Ik stel voor dat u de verklaring nu meteen tekent.

334
00:16:26,666 --> 00:16:29,189
Voordat we tekenen, willen we graag horen wat uw getuige te zeggen heeft.

335
00:16:29,389 --> 00:16:30,590
En waarom is dat nodig?

336
00:16:30,671 --> 00:16:32,273
Omdat hij misschien bluft.

337
00:16:32,513 --> 00:16:34,315
O, echt...

338
00:16:36,598 --> 00:16:37,919
B loef...

339
00:16:38,400 --> 00:16:39,241
Ik denk het niet.

340
00:16:39,521 --> 00:16:40,242
Alsjeblieft.

341
00:16:40,643 --> 00:16:43,606
Oké, Joey, waarom bewijs je het niet aan deze mensen

342
00:16:43,686 --> 00:16:46,850
zonder enige twijfel dat we niet bluffen.

343
00:16:46,970 --> 00:16:48,332
Michael, laten we elkaars hand vasthouden.

344
00:16:51,136 --> 00:16:53,979
Ah ja, ik kan mij de dag nog heel goed herinneren.

345
00:16:54,460 --> 00:16:56,782
Vooral de wetenschappelijke dingen.

346
00:16:57,463 --> 00:16:59,826
Er zijn veel cijfers gebruikt.

347
00:17:00,187 --> 00:17:03,270
Zes, twaalf, veertien, allemaal gebruikelijke verdachten.

348
00:17:04,512 --> 00:17:07,195
Ik wist het. Hij herinnert zich niets. Hij ging waarschijnlijk naar Pepperdine.

349
00:17:07,235 --> 00:17:08,837
Wacht even, maatje.

350
00:17:09,077 --> 00:17:12,522
Ik ben misschien niet de slimste man die je ooit zult ontmoeten, maar ik ben niet naar Pepperdine geweest.

351
00:17:13,963 --> 00:17:15,485
Ik denk dat we genoeg hebben gehoord.

352
00:17:16,446 --> 00:17:17,768
Nou, dit is gewoon geweldig.

353
00:17:20,772 --> 00:17:22,694
Hé, hé, wacht even, jongens. Ik dacht net aan iets.

354
00:17:22,814 --> 00:17:25,257
Oh, wat is het, het themalied van The A-Team?

355
00:17:25,257 --> 00:17:26,459
Nee. Kijk dit.

356
00:17:26,699 --> 00:17:28,341
Nou, ik zal je vertellen wat ik me nog herinner.

357
00:17:29,062 --> 00:17:31,024
Michael en Seth zaten ergens aan vast,

358
00:17:31,104 --> 00:17:32,786
dus stonden ze op om een wandeling te maken.

359
00:17:32,866 --> 00:17:35,750
Ik keek naar Seths computer, in de hoop een videogame te vinden.

360
00:17:36,110 --> 00:17:40,956
In plaats daarvan begon ik bestanden te openen en ontdekte iets veel ondeugends.

361
00:17:42,478 --> 00:17:44,440
Je hebt mijn computer aangeraakt? Wat heb je gevonden?

362
00:17:44,601 --> 00:17:46,643
Iets... erotisch.

363
00:17:46,964 --> 00:17:48,966
Sommigen zullen misschien afwijkend zeggen.

364
00:17:49,126 --> 00:17:50,648
Moet ik het gewoon aan iedereen vertellen,

365
00:17:50,808 --> 00:17:52,811
Of moet ik het opschrijven zodat het in het permanente archief kan worden opgenomen?

366
00:17:52,931 --> 00:17:54,092
Nee, oké, ik teken; jij wint.

367
00:17:54,172 --> 00:17:56,135
Wil je niet horen wat hij te zeggen heeft?

368
00:17:56,255 --> 00:17:58,498
Nee, ik herinner het me nu. Michael en ik hebben het samen uitgevonden. Het is prima.

369
00:18:02,102 --> 00:18:03,664
Wat heb je op zijn computer gevonden?

370
00:18:04,024 --> 00:18:05,226
Niets. Ik was... Ik was aan het bluffen.

371
00:18:05,386 --> 00:18:06,868
Maar ik wil het nu echt zien.

372
00:18:08,189 --> 00:18:11,594
Je was aan het bluffen? Dat was briljant! Hoe wist je dat dat zou werken?

373
00:18:12,114 --> 00:18:14,878
Alsjeblieft, elke man heeft een walgelijke map op zijn computer.

374
00:18:15,118 --> 00:18:16,760
Er staat niets walgelijks op mijn computer.

375
00:18:16,840 --> 00:18:19,403
Oh, echt... waarom controleer je niet een bestand genaamd "Joey's belastingzaken"?

376
00:18:26,332 --> 00:18:27,533
Kijk, het is...

377
00:18:27,773 --> 00:18:30,016
Het was een beetje ongemakkelijk om jou met Gina te moeten delen,

378
00:18:30,256 --> 00:18:34,221
Maar ik denk dat ik iets heb bedacht dat in ieders belang is.

379
00:18:35,062 --> 00:18:36,264
Ik laat je gaan.

380
00:18:36,704 --> 00:18:37,906
Is dat in mijn belang?

381
00:18:39,748 --> 00:18:40,629
Ik heb geen baan?

382
00:18:40,709 --> 00:18:43,873
Hé, ik ben net mijn assistent kwijtgeraakt. Laten we niet het 'wie heeft het slechtste spel' spelen.

383
00:18:45,475 --> 00:18:47,918
Wacht, dit is gek. Ik kan het allebei.

384
00:18:48,118 --> 00:18:51,282
We kunnen enkele richtlijnen uitwerken als jullie redelijk kunnen zijn.

385
00:18:53,565 --> 00:18:55,407
Dat gaat nooit gebeuren.

386
00:18:57,650 --> 00:18:59,212
Kom op, ik meen het, oké?

387
00:18:59,372 --> 00:19:01,775
Zolang we duidelijk weten wat iedereen verwacht,

388
00:19:01,935 --> 00:19:03,537
dit hoeft geen probleem te zijn.

389
00:19:05,339 --> 00:19:07,342
Ik denk dat we kunnen praten over een manier om hem te delen.

390
00:19:07,582 --> 00:19:09,304
Nou ja, uiteraard zou ik hem doordeweeks krijgen.

391
00:19:09,464 --> 00:19:11,306
Dat is prima, als ik hem 's avonds en in het weekend kan krijgen.

392
00:19:11,427 --> 00:19:12,468
Nou, hoe zit het met de feestdagen?

393
00:19:12,828 --> 00:19:14,871
Jij krijgt hem met Thanksgiving, ik krijg hem met Kerstmis.

394
00:19:16,192 --> 00:19:18,435
- Eigenlijk heb ik een gezin.
-Glen, alsjeblieft.

395
00:19:20,237 --> 00:19:22,480
Oh, en nog iets. Als jullie hier zijn, niet zoenen.

396
00:19:22,600 --> 00:19:24,362
En als we weg zijn, bel hem dan niet voor de grap.

397
00:19:24,442 --> 00:19:25,924
Ik weet niet waar je het over hebt...

398
00:19:26,325 --> 00:19:28,327
maar ik zal het doorgeven aan Señor Fartez.

399
00:19:31,531 --> 00:19:33,574
Het lijkt erop dat we wat richtlijnen hebben.

400
00:19:33,694 --> 00:19:35,216
Ja, we kunnen dit laten werken.

401
00:19:35,336 --> 00:19:36,337
Nou, dat moeten we vieren.

402
00:19:36,577 --> 00:19:38,980
Hé, Glen, waarom ren je niet naar de winkel en haal je wat champagne voor ons?

403
00:19:40,342 --> 00:19:43,826
Eigenlijk is het na vijf uur, dus het is Gina-tijd.

404
00:19:45,188 --> 00:19:47,831
Glen, waarom ren je niet naar de winkel en haal je wat champagne voor ons?

405
00:19:55,721 --> 00:19:57,523
Laat de jouwe het nu doen.

406
00:19:59,325 --> 00:20:01,928
Bobbie, allereerst heet hij Glen.

407
00:20:02,289 --> 00:20:04,932
Ten tweede laat ik mijn assistent geen trucjes doen.

408
00:20:05,092 --> 00:20:06,534
Het is niet het soort baas dat ik ben.

409
00:20:06,694 --> 00:20:09,417
Ik beschouw hem gewoon niet als een werknemer, ik beschouw hem als een vriend.

410
00:20:09,657 --> 00:20:10,619
Bedankt, Joey.

411
00:20:10,779 --> 00:20:13,863
Ook al is de robot een leuke dans en ik geniet er wel van om ernaar te kijken

412
00:20:14,263 --> 00:20:15,865
vooral als het vakkundig wordt gedaan.

413
00:20:26,318 --> 00:20:28,160
Kom op, Jason, ga naar binnen!

414
00:20:33,446 --> 00:20:34,488
Vecht nu!

415
00:20:35,305 --> 00:20:41,232
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen